英留学生谈赴英学戏剧需跨越文化鸿沟

前不久，“英国青年歌剧”(British Youth Opera)在伦敦的一场《费加罗的婚礼》演出上，一位华人演员吸引了人们的关注。他就是皇家北方音乐学院(Royal Northern College of Music)的毕业生王博。来英国之前，王博音乐教育硕士毕业，在北京一所中学当音乐教师。后来，在外国歌唱家的引荐下，他报考了英国几所皇家音乐学院，经过考试，拿到了北方音乐学院独唱硕士(Master in Solo Performance)的全额奖学金。

那么，在这里的学歌剧难不难?王博回忆，第一个学期的时候觉得挺难：“专业课还可以，主要是理论课程对英语能力要求较高，所以用了一段时间来适应”。另外，这里的课程设置非常专业和科学，歌剧独唱需要学习德语、法语、俄语、意大利语都有安排。“中国学生多数都有非常好的声音、技巧、条件、形象，大家发展的最大障碍就是语言能力;所以，我刚来的时候把很多精力都花在学习各种外语上”，他说。与此同时，王博发现，在表演方面，外国学生受到了非常好的训练，在台上能够很快进入角色，而这对于亚洲人来说相对比较难。经过一段时间的适应，在老师的悉心帮助下，他才渐渐应对自如。毕业考验王博介绍，皇家北方音乐学院每年在校内排演两部歌剧，选角过程也是自由招考，由评委决定最终人选。除此之外，学校也会接到社会上的一些演出邀请，老师会推荐合适的人选参与这些演出。他说，一旦学生有了专业演出的邀约，可以随时与系主任打招呼，暂停课程，演出之后再回来继续学业，而这在中国是难以想象的。王博告诉记者，毕业的时候每一位学生都要举办一场公开的个人音乐会，如果在这场音乐会上表现不佳，就会影响毕业。他的个人毕业音乐会持续50分钟，连续唱了21首曲目。三位评委中只有一位是自己学校的，另外两位是外面请来的，没有任何偏向可言。最后，王博以优等(Distinction)成绩毕业。演出心得作为华人，毕业后参与《费加罗的婚礼》这样的专业演出，有什么特别之处?王博感慨道，这是一个学习的过程，因为毕竟与自身的文化背景相去甚远。他解释：“演绎西方歌剧的时候需要放弃东方人的特性，根据剧中人物的特点来设计举手投足的形象”。“排戏的过程中在导演和其他演员身上学到了很多，如何跨越东西方的文化鸿沟，学习如何适应，是我最大的收获”，他说。王博认为，只有来到西方，才能学到歌剧的真谛。